Предлоги в английском языке могу вызывать трудности, если вы собрались переводить их буквально с русского или обратно. Тут нужно запоминать индивидуальные значения каждого предлога, поэтому мы довольно часто пишем о них и о союзах, например, “Разница между as и like” или “Когда можно опустить that” . Предлоги времени в английском языке применяются с указаниями точного времени, периода времени и показывают на временные рамки действия: начало или конец. Ниже приведены значения английских предлогов времени с примерами.
on - с днями и датами; везде, где есть слово "day"
on March 13 (тринадцатого марта)
on Tuesday (во вторник)
on Tuesday morning, on Tuesday afternoon, on Tuesday evening, on Tuesday night
on Christmas Day (НО! at Christmas)
1. in the morning, in the afternoon, in the evening
2. с указаниями времени, больше дня: in April / in 1986 / in the 1970s / in winter / in the 19th century
3. через некоторый промежуток времени: in an hour (через час)
1. at night (ночью)
2. at weekend (НО! в американском английском on the weekend)
3. точное время, везде, где есть слово "time": at 10 o"clock, at lunchtime
4. с возрастом: at the age of three (в возрасте трех лет)
5. at midnight (в полночь), at midday (в полдень)
6. с праздниками (если нет слова "day"): at Christmas, at Easter
7. конец/ начало чего-либо: at the end of the month (в конце месяца), at the beginning of the year (в начале года)
for - в течение промежутка времени (как правило, в прошлом, включая или не включая настоящий момент)
We have lived in this house for six years. (Мы живем в этом доме вот уже шесть лет)
We lived in this house for six years and then moved to Australia. (Мы жили в этом доме шесть лет и потом пере ехали в Австралию)
I can come but only for ten minutes. (Я могу прийти, но только на десять минут)
over - промежуток времени, за время которого действие выполнялось или будет выполняться:
We expect a rise in sales over the next few months. (В течение следующих нескольких месяцев мы ожидаем увеличения продаж)
I have learnt much over the last four years. (Я многому научился за последние четыре лет)
We"ve had a lot of problems over the last few months.
(У нас было мн ого проблем в течение нескольких последних месяцев)
during - в течение, на протяжении какого-то периода времени
during our holiday (в течение нашего отпуска)
I fell asleep during the film. (Я уснул во время фильма)
since - с момента в прошлом вплоть до настоящего момента: since April (с апреля по настоящий момент) / since 2010 (с 2010 года по настоящий момент)
It has been raining since 5 o’ clock.
(Дождь идет с пяти часов)
We have known each other since they were at school.
(Мы знаем друг друга со школы)
before - ранее какого-то момента времени: before 2001 (до 2001 года) / before Christmas (перед Рождеством)
Wash your hands before you eat.
(Помой руки, прежде чем кушать)
after - после: after work (после работы), after 8pm (после 8 вечера)
You can’t go out after 11pm.
(Тебе нельзя выходить из дома после 11)
from... to/till - с… до: from 5pm to 6pm (с пяти до шести вечера); from morning till night (с утра до вечера)
Last evening we watched TV from 5 to 8 o’ clock.
(Вчера вечером мы смотрели телевизор с 5 до 8)
till, until - до, указывает на конец периода времени
He is on holiday till/until Friday.
(Он в отпуске до пятницы)
Предлоги времени, места и ввода дополнения встречаются почти в каждом английском предложении. Учитывая, что даже носители языка порой путаются в их употреблении, разобраться в этой теме не только важно, но и интересно!
Предлоги для обозначения конкретного момента во времени
В английском языке для обозначения конкретного момента во времени используются различные предлоги. Рассмотрим следующие правила:
Когда речь идет о днях , следует употреблять предлог on :
- We will see him on Saturday. — Мы увидим его в субботу.
- My vacation begins on Monday. — Мой отпуск начнется в понедельник.
Для обозначения полдня, полночи, ночи и часов суток следует использовать предлог at :
- Her train arrives at midnight. — Её поезд прибывает в полночь.
- We like to walk at night. — Нам нравится гулять ночью.
- The concert finished at 10 p.m. — Концерт закончился в 10 часов вечера.
С остальными частями суток, месяцами, временами года и годами правильно употреблять предлог in :
- Small children usually sleep in the afternoon. — Маленькие дети обычно спят днём.
- The nights are long in January. — В январе ночи длинные.
- The birds leave in late autumn. — Птицы улетают поздней осенью.
- The town was founded in 1825. — Город был основан в 1825 году.
Предлоги для обозначения периода времени
Для обозначения определенного периода или процесса во времени в английском языке принято использовать следующие предлоги: since , for , by , from- to , from- until , during , (with) in . Рассмотрим на примерах:
- They are going to Rome for a week. — Они собираются в Рим на неделю.
- He has been sick since yesterday. — Он болен со вчерашнего дня.
- It often rains in London from February to May. — C февраля по май в Лондоне часто идут дожди.
- He will be on important business trip since July until the end of August. — Он будет в важной деловой командировке с июля по конец августа.
- We are going to visit many countries during our vacations. — В течение отпуска мы собираемся объездить множество стран.
- He was the first student to finish up the work within an hour. — Он был первым студентом, закончившим работу в течение часа.
Предлоги для указания места
Для определения места в пространстве в английском языке используется целый ряд предлогов.
Если нужно сообщить о нахождении объекта в каком-либо месте или в другом объекте, следует употреблять предлог in :
- There is nobody in the room. — В комнате никого нет.
- They live in Spain. — Они живут в Испании.
Предлог inside используют для того, чтобы сообщить, что предмет находится внутри чего-то, имеющего четкие границы:
- There is a toy inside the box. — Внутри коробки находится игрушка.
Если что-то лежит на какой-либо поверхности, здесь потребуется предлог on :
- She put the cake on the table. — Она поставила торт на стол.
Когда нужно сказать о конкретном местоположении, лучше подойдет предлог at :
- He waited us right at the bus stop. — Он ждал нас прямо на автобусной остановке.
Предлоги для указания расположения объекта (выше или ниже чего-либо)
В английском языке при определении объекта, находящегося выше чего-либо или над чем-либо, используются предлоги over , above . Например:
- There are clouds over the city. — Над городом тучи.
- There is a painting above the sofa. — Над диваном картина.
Для того, чтобы описать объект, находящийся ниже или под другим объектом в пространстве, следует применять предлоги under , underneath , beneath , below :
- The cat is hiding under the bed. — Кот прячется под кроватью.
- The temperature is 5 degrees below zero. — Температура — 5 градусов ниже нуля.
- My pencil was lying underneath the table. — Мой карандаш лежал под столом.
Предлоги, свидетельствующие, что объект рядом
Для описания объекта, который находится в непосредственной близости, следует использовать предлоги near , by , next to , between , among , opposite . Например:
- He works near the city center. — Он работает недалеко от центра города.
- She was standing by the window waiting for him. — Она стояла у окна, ожидая его.
- There is a book shop next to the post office. — Рядом с почтамтом есть книжный магазин.
- He managed to park his car between two trucks. — Он умудрился припарковать машину между двумя грузовиками.
- I recognized her among dozens of travellers. — Я узнала её среди десятков путешествующих.
- My house is opposite the drug store. — Мой дом — напротив аптеки.
Предлоги, соединяющие глаголы с дополнениями
В английском языке предлоги нередко вводят дополнения глаголов. Давайте рассмотрим, для каких глаголов употребляются те или иные предлоги.
Предлог at glance , laugh , look , rejoice , smile , stare . Примеры:
- He glanced at the window. — Он мельком глянул в окно. (Исключение: She glanced in the mirror. — Она взглянула в зеркало.)
- We were laughing at that funny man. — Мы хохотали над этим смешным человеком.
- She is looking at her cat. — Она смотрит на своего кота.
- I rejoiced at my favorite team’s win. — Я радовался победе своей любимой команды.
- I always smile at my grandmother. — Я всегда улыбаюсь своей бабушке.
- There is no good in staring at everyone. — Негоже таращиться на окружающих.
Предлог of соединяет дополнения с глаголами approve , consist , smell , dream , think . Примеры:
- I don’t approve of his behavior. — Я не одобряю его поведения.
- Every football team consists of eleven players. — Каждая футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
- My cat rushed into the room smelling of fish. — Мой кот ринулся в комнату, учуяв рыбу.
- She is dreaming of travelling round the world. — Она мечтает путешествовать по миру.
- The manager was thinking of the best solution to the problem. — Менеджер раздумывал над лучшим решением проблемы.
Предлог for вводит дополнения для глаголов call , hope , look , wait , watch , wish . Примеры:
- Someone called for my father from the outside. — Кто-то позвал моего отца снаружи.
- We hope for nice weather next week. — Мы надеемся на хорошую погоду на будущей неделе.
- My grandmother often looks for her spectacles. — Моя бабушка часто ищет свои очки.
- She waited for me in the taxi. — Она ждала меня в такси.
- I asked her to watch for the bus as I was going to the shop. — Я попросил её покараулить автобус, потому что собирался в магазин.
- Many people wish for a better salary. — Многие стремятся получать более высокую зарплату.
Такие как when (когда?) или how long (как долго?). Все мы пленники времени, и знать, когда что-то произошло/проиcходит очень важно. Поэтому здесь мы поговорим о предлогах времени, т.е. о предлогах, которые употребляются перед существительными (преимущественно) при указании времени . Иногда при необходимости, иногда из праздного интереса.
Вездесущие on, at, in
Предлоги on, at, in , помимо употребления во многих других значениях, также употребляются как предлоги времени, но их сочетание с существительными ограничивается специфическими ситуациями, которые нужно запомнить:
- on – употребляется только с днями недели, с датами и определенными периодами времени (например, on Friday , on the 27th of June , on Sunday mornimg );
- in – употребляется для указания поры суток, месяца, поры года, года и столетия (например, in the morning , in July , in summer , in 2014 , in the 19th century ).
- in – также может выражать (in ten years – через десять лет (в русском языке в таких случаях обычно употребляется предлог «через»).
- at – обычно указывает точное время, праздники, некоторое время суток и часть недели (at 10:20 , at midnight , at Easter , at the weekend ).
Это, пожалуй, самые распространенные предлоги времени английского языка, которые указывают на более-менее точное время. На первых порах их вам вполне хватит.
Квартет for, since, before и by
Но этими предлогами английский язык не ограничивается. Есть ряд предлогов времени, которые передают самые разные оттенки.
Вот они герои:
- for (в течении) – показывает длительность действия: I have been learning English for 20 years (Я учу английский 20 лет) .
- since (с каких-то пор): My friend has lived here since he was 5 (Мой друг живет здесь с 5 лет) .
- before (до, перед): Before I go, I will help you (Перед тем как уйти, я помогу тебе) .
- by (к какому-то моменту): The enemy attacked by night (враг напал до наступления темноты) .
И это далеко не полный список. По количеству предлоги времени мало чем уступают предлогам места
Мы собрали для вас все предлоги времени (prepositions of time) в одной таблице:
Таблица. Предлоги времени
| Предлог | Пример |
|---|---|
| after – после; через | I will be free after 6 p.m. (Я буду свободен после 6 вечера) |
| at – в | Let"s meet at 6:30 (Давай встретимся в 6:30) |
| before – до, перед | Before we meet, I will book a table. (Перед встречей, я забронирую столик в ресторане). |
| between – между | Ok, I will wait for you between 6:30 and 7:30 in the metro. (Хорошо, буду ждать тебя между 6 и 7 в метро). |
| by – к; не позднее, чем; до | Where are you? We have to be in the restaurant by 19! (Ты где? Мы должны быть в ресторане к 7 часам) |
| during – в течение, во время, за период | I"m on my way! I hate subway! There are so many people during the day here! (Я в пути! Ненавижу метро! В течение дня столько народу!) |
| for – в течение; на | Truly is! I haven"t been taking metro for a long time. (Да уж! Давно метро не пользовался) |
| from – с, от | Usually it takes from 10 to 15 minutes by car to get my work. (Обычно это занимает от 10 до 15 минут на машине, чтобы доехать до работы). |
| from… to (till) – с, от… до | I usually work till 9 p.m., so I"m not stuck in a traffic jam. (И затем я работаю с 8 до 9, так что обычно не попадаю в пробки). |
| in – в; через, за, в течение | Almost here! I will be in 5 minutes. (Почти здесь! Буду в течение 5 минут) |
| on – в, по | Great! Next time we should meet on workdays. (Отлично! В следующий раз нужно будет встретиться в будни). |
| since – с, с тех пор как | Since my car is broken, I have to use public transport (С тех пор, как сломалась моя машина, мне приходится использовать общественный транспорт.) |
| till / until – до, вплоть до до тех пор пока | I have to wait until I get my car fixed. (До тех пор пока ее не починят на СТО) |
Упражнение
Упражнение 1
Заполните пропуски, где это необходимо, подходящими прeдлогами on, at, in. Иногда в английском языке предлог упускается там, где он есть в русском языке, и наоборот.
Рассматриваемая в этой статье тема «предлоги времени в английском языке» считается единовременно легкой и трудной. Английский язык богат на правила и исключения.
Урок мы начнем с основных временных глаголов in, at, on. В русском языке имеют значение – «в», однако, используются они в разных ситуациях со временем. Таблица ниже представляет все случаи употребления предлогов времени.
Предлоги in, at, on
| At | In | On |
| В словосочетаниях, которые описывают прием еды:
at breakfast – во время завтрака, |
С датами: с годом и веками:
in 1974, |
С днями недели:
on Saturday — в субботу |
| С конкретным указанием времени:
Например: I usually wake up at 8 o’clock. – Обычно я просыпаюсь в 8 часов. |
При разговоре о событии, которое вскоре произойдет.
Например: in a few minutes (через несколько минут) |
В выражениях:
По прибытии – on arrival Во время поездки – on a trip По приходу домой – on coming home |
| Когда описываются праздники:
at Christmas – на Рождество, |
С временами года:
in summer (летом), |
Когда говорим о конкретной дате. Например, |
| В словосочетаниях:
at midnight - в полночь, Например: I could not sleep at night – я не мог спать ночью. |
В словосочетаниях:
in the morning — утром, |
|
| Когда говорим, какой период времени был затрачен на то или иное событие:
at the beginning (в начале), |
С месяцами:
in August – в августе |
|
| С выражением:
in the middle of. Например, There are flower-beds in the middle of the lawn. – Посреди газона есть клумбы. |
При разговоре о событии, которое произойдет за определенный период времени.
Например: I’ll cook dinner in half an hour – На приготовление обеда мне потребуется полчаса. I’ll read this text in 10 minutes – Чтобы прочитать этот текст мне потребуется 10 минут. |
Выражение at the moment переводится как «сейчас», но фраза in a moment – через минуту.
Например,
- I’ll be ready to listen to you in a moment. – Я буду готов выслушать вас через минуту.
- I am busy at the moment – Я сейчас занят.
Если внимательно рассмотреть примеры на английском, можно увидеть, что предлог on применяется с конкретными днями недели, in выражает длительный период времени (года, десятилетия), at – короткий временной интервал.
In time и on time
Эти два выражения переводятся на русский одинаково – вовремя. В каких же ситуациях используется какой вариант.
In time в речи обозначает факт, что в запасе еще есть время.
Например:
- We arrived at the airport in time. – Мы прибыли в аэропорт вовремя. То есть, до рейса еще оставалось время на тот момент, когда мы приехали в аэропорт.
Для усиления добавляется слово just.
К примеру:
- They came to the station just in time to catch the bus. – Они пришли на вокзал как раз вовремя. То есть, у них в запасе было мало времени, они опаздывали, но все равно успели до отправления.
Данное выражение может быть использовано с комбинацией in time for something.
Пример:
- I hope the flowers are delivered in time for her birthday. – Я надеюсь, что цветы доставят к ее дню рождения вовремя
Или же с комбинацией in time to do something.
Например:
- She came to the theatre in time to see my performance. – Она пришла в театр как раз вовремя, чтобы увидеть мое выступление.
On time применяется, когда говорят о пунктуальности, о том, что все идет так, как запланировано.
К примеру:
- All students handed in their reports on time. – Все студенты сдали рефераты вовремя. То есть в ту дату, когда это и было запланировано.
At the end и in the end
Можно говорить, и так, и так. Однако использовать их следует в разных ситуациях.
At the end of в значении конца какого-то временного интервала.
Например:
- at the end of the month – в конце месяца
Также можно использовать слово «в начале» — beginning.
К примеру:
- at the beginning of the month – в начале месяца
In the end применяется в значении «в конце концов».
Пример:
- In the end, we started the car.– Мы завели машину в конце концов.
Если мы добавим слово begining, он не будет противоположен end. Антонимом будет служить словосочетание at first в значении «сначала».
Например:
At first they couldn’t reach an agreement. – Сначала они не могли прийти к соглашению.
Исключения, когда не употребляются предлоги времени в английском языке
Предлоги времени не используются перед словами some, this, one, all, every, that, each, next, any, last.
Примеры:
- She’s coming back next Wednesday – Она возвращается в следующую среду.
- See you on Monday. – Увидимся в понедельник.
Рассматриваемая часть речи не применяется перед выражениями the day after tomorrow (послезавтра), yesterday (вчера), tomorrow (завтра), he day before yesterday (позавчера).
Примеры с предлогами:
- I saw them yesterday evening — Я видел их вчера вечером.
Нет нужды в предлогах времени в выражениях с this – этот (и иногда с that тот/этот).
Например:
We’ll call you this evening. (not in this evening). Сегодня вечером мы позвоним тебе.
Еще некоторые предлоги времени
Английский язык не ограничивается тремя предлогами времени, которые нами были изучены. Существует еще несколько.
Предлог For
For используется, когда говорят в течение какого промежутка времени в прошлом или в настоящем происходили события.
Предложения:
- I can come but only for ten minutes. – Я могу прийти, но только на десять минут.
- We lived in this house for three years and then moved to England. – Мы жили в этом доме четыре года и потом переехали в Англию.
- We have lived in this house for three years. – Мы живем в этом доме вот уже четыре года.
Предлог Within
Within употребляются в значении «в срок не более, чем».
К примеру:
- He will be back within an hour.- Он вернется в течение часа.
Предлог Over
Over описывает временной интервал в течение которого действие будет происходить, например, в течение скольки дней .
Примеры:
- I have studied much over the last two years – Я много учился в течение последних двух лет.
- The output of this factory has greatly increased over the past two years. – Выпуск продукции этого завода сильно увеличился за последние два года.
- We expect a rise in sales over the next few months. – В течение следующих нескольких месяцев мы ожидаем увеличения продаж.
Предлог Up to
Up to применяется в значении ограничения временного интервала.
Например:
- He trains up to 8 hours a day. – Он тренируется до 8 часов в день.
Предлог During
During применяется в том случае, когда речь идет о времени, в течение которого происходила описываемая ситуация.
К примеру:
during the party – во время вечеринки
Предлог Ago
Ago в значении «…тому назад».
Пример:
- I finished school ten years ago. – Я окончил школу десять лет тому назад.
Предлог Since
Since применяется, когда говорят о событиях в прошлом, которые происходят и на сегодняшний день.
Например:
- I haven’t seen you since 2015 – Я не видел тебя с 2015 года.
- It has been raining since 4 o’ clock. – Дождь идет с четырех часов.
Предлог By
By употребляется в значении «к определенному времени».
К примеру:
- Do the work by 8 o’clock. – Сделай эту работу до 8 часов.
- I will be back by six o’clock. – Я вернусь до шести.
Предлог Before
Before применяется в значении «не ранее чем…».
Пример:
- Wash your hands before you eat. – Помой руки, прежде чем кушать.
Предлог Till, Until
Till, until применяется, когда следует указать на конец временного интервала.
Например:
- He is on holiday till/until Friday. – Он в отпуске до пятницы.
Предлог After
After применяется в значении «после».
К примеру:
- You can’t go out after 9 pm. – Ты не можешь выйти из дома после 9.
Предлог From… to/till
From… to/till применяется в речи, когда необходимо разграничить временной интервал «с» какого-то времени «до».
- We waited for them until 6 o’clock but they didn’t come. Мы ждали их до 6 часов, но они не пришли.
На этом мы закончили разбор. Как вы можете убедиться, английский язык прост в изучении, если внимательно во всем разобраться и выучить. Для закрепления полученных знаний следует выполнить упражнения на основные предлоги времени в английском языке.
Просмотры: 349
Предлоги – служебные слова, которые кажутся нам порой настолько незначительными, но их незнание может зачастую привести к довольно грубым ошибкам. Предлоги времени (Prepositions of time) – это предлоги, употребляемые с времени, то есть со словами и словосочетаниями, указывающими на время. И тема эта не так уж проста, что может доказать нам следующий пример:
Как видно из приведенного примера одному и тому же русскому предлогу «в» соответствуют целых три предлога в соответствующих английских предложениях. Рассмотрим эти предлоги подробнее.
Предлоги at /on /in
Эти предлоги употребляются с обстоятельствами времени не случайно, а согласно определенной закономерности, которая заключается в следующем:
|
at |
употребляется с обозначением точного времени |
at 11 o’clock at 10.40 at noon at midnight |
Yesterday I woke up at 11 a.m. He left home at 10.40 . We usually have lunch at noon. It’s not very good for your health to go to bed at midnight . |
Вчера я проснулся в 11 часов утра . Он ушел из дома в 10.40. Мы обычно обедаем в полдень. Это не очень полезно для твоего здоровья ложиться спать в полночь . |
|
on |
употребляется с указанием на определенный день, включая точную дату, день недели, праздник или событие, выпадающие на конкретный день |
on the 6 th of June on Friday on New Year’s Day on my birthday |
I met Jim on the 6 th of June. Goodbye! See you on Friday. A lot of people usually visit us on the New Years Day . I’m going to have a party on my birthday. |
Пока! Увидимся в пятницу. Обычно много людей навещают нас в Новый год. Я собираюсь устроить вечеринку на мой день рождения. |
|
in |
применяется с обозначением а) того, что больше дня, то есть месяца, времени года, года, века; б) частей дня |
in September in spring in 1995 in the 15 th century in the afternoon in the morning in the evening |
I’m going to have a holiday in September . Ann likes going for a walk in spring . Printing was invented in the 15 th century. I always feel good in the morning. |
Я собираюсь взять отпуск в сентябре . Энн любит ходить на прогулки весной. Книгопечатание было изобретено в 15-м веке . Я всегда хорошо себя чувствую утром. |
Однако есть и другие слова, указывающие на время, чье употребление с предлогами не будет соответствовать вышеуказанному правилу. В частности, с предлогом at употребляются следующие обстоятельства времени:
|
at |
at night |
Peter can’t sleep well at night . |
Питер не может хорошо спать ночью . |
|
at the weekend |
Would you like to visit us at the weekend ? |
Не хотите ли навестить нас в выходные ? |
|
|
at Christmas |
Where will you be at Christmas ? (но on Christmas Day) |
Где ты будешь на Рождество ? (но «в рождественский день») |
|
|
at Easter |
We usually play different funny outdoor games at Easter . |
Мы обычно играем в разные забавные игры на свежем воздухе на Пасху . |
|
|
at the end of … |
I’m going on holiday at the end of May . |
Я еду в отпуск в конце мая . |
|
|
at the moment |
What are you doing at the moment ? |
Что ты делаешь в данный момент ? |
Если обстоятельство времени указывает сразу на день и часть суток, ориентироваться при выборе предлога стоит по первому слову после него, например:
|
on Saturday morning |
Are you doing anything on Saturday morning? |
Ты что-нибудь будешь делать в субботу утром? |
|
on Tuesday afternoon |
I’m seeing my lawyer on Tuesday afternoon. |
Я встречаюсь с моим юристом во вторник во второй половине дня. |
Предлоги at /on /in не требуются, а их употребление приведет к ошибке, если в обстоятельстве времени присутствуют следующие слова:
|
this |
this week, this evening |
Are you going out this evening? |
Ты пойдешь куда-нибудь этим вечером? |
|
last |
last September, last month |
Jane went to school last September. |
Джейн пошла в школу в прошлом сентябре. |
|
next |
next week, next Saturday |
I’m going on holiday next Saturday. |
Я отправляюсь в отпуск в следующую субботу. |
|
every |
every day, every year |
Mary jogs in the park every day even if the weather is bad. |
Мери бегает в парке каждый день, даже если погода плохая. |
Следует также помнить, что при определенных обстоятельствах предлог in приобретает значение «через (какой-то промежуток времени)»:
|
in ten minutes |
Hurry up! Our train leaves in ten minutes. |
Поторопись! Наш поезд отправляется через десять минут. |
|
in a few days |
John is coming back in a few days. |
Джон возвращается через несколько дней. |
|
in three weeks |
The school holidays are over in three weeks. |
Школьные каникулы заканчиваются через три недели. |
|
in a year |
In a year I’ll move to my own flat. |
Через год я перееду в свою собственную квартиру. |
Другие предлоги, указывающие на время
Конечно же, весь спектр предлогов, употребляемых при обозначении времени не ограничивается тремя, представленными выше. В следующей таблице представлен еще целый ряд таких предлогов времени:
|
предлог |
значение |
образец |
пример предложения |
перевод примера |
|
from… to … |
с … по … (период времени) |
from 1995 to 2014 from Monday to Friday |
John lived in this house from 1995 to 2014 . My working hours are from 9 to 5 and fortunately I work only from Monday to Friday . |
Джон жил в этом доме с 1995 года по 2014 год . Мои часы работы – с 9 до 5 , и к счастью, я работаю только с понедельника по пятницу . |
|
from … until… |
с… до … (период времени) |
from 1982 until 1999 |
They lived in Australia from 1982 until 1999. |
Они жили в Австралии с 1982 до 1999 года. |
|
until |
до (окончание некоего периода времени) |
until |
We are going away tomorrow. We’ll be away until Saturday . I’ll have holidays until September. Sometimes I’m not sleepy at night and I can read a book until 4 o’clock in the morning. |
Мы уезжаем завтра. Нас не будет до субботы . Я буду на каникулах до сентября. Иногда мне не хочется спать ночью, и я могу читать книгу до 4 часов утра. |
|
since |
с (начало периода времени, продлившегося с определенного момента в прошлом по сей день; указание на этот момент времени) |
Jenny is in hospital. She has been in hospital since Tuesday. Mr. and Mrs. Noodle have been married since 2013. I have been waiting for you since 4.30 p.m. |
Дженни в больнице. Она в больнице уже со вторника. Мистер и миссис Нудл женаты с 2013 года . Я прождал тебя с 4.30 пополудни. |
|
|
for |
в течение, на протяжение (+период времени); в аналогичных русских предложениях предлог часто отсутствует |
for five minutes |
George stayed with us for two weeks . I’m going away for ten days. Adam was unconscious for five minutes . She has been studying German for a long time . |
Джордж остался у нас на две недели (= на протяжение двух недель) . Адам был без сознания пять минут (= в течение пяти минут) . Она изучает немецкий язык долгое время (= на протяжение длительного времени). |
|
before |
до, перед (предшествова -ние определенному моменту времени, явлению, действию и т.п.) |
before going to work |
Tom told us a lot of jokes before the film . My sister is always very nervous before her exams. I always have breakfast before going to work . |
Том рассказал нам много шуток перед фильмом. Моя сестра всегда очень нервничает перед своими экзаменами . Я всегда завтракаю перед тем, как пойти на работу. |
|
after |
после (следование за определенным моментом времени, явлением, действием и т.п.) |
after doing the shopping |
After the film we were quite disappointed. Sometimes my friends and I play football after classes. The children were tired, but pleased after our visit to the museum. After doing the shopping I went home. |
После фильма мы были довольно разочарованными. Иногда мои друзья и я играем в футбол после уроков. Дети были уставшими, но довольными после нашего визита в музей. После похода за покупками я пошел домой. |
|
during |
во время (+ существитель -ное, обозначающее некое продолжитель -ное явление) |
during the lesson |
Harry fell asleep during the film. Ann and Mike didn’t talk to each other during the meal. During the lesson all the students listened to the teacher attentively. |
Гарри уснул во время фильма . Энн и Майк не разговаривали друг с другом во время приема пищи. Во время урока все студенты слушали учителя внимательно. |
|
by |
к (указание на некую финальную точку контроля) |
by this time tomorrow by the end of the week |
James will have finished his work by 6 o’clock . By this time tomorrow I will have arrived at the airport. George is going to have come back by the end of the week. |
Джеймс закончит свою работу к 6 часам . Завтра к этому времени я уже прибуду в аэропорт. Джордж собирается вернуться к концу недели. |
Что немаловажно, некоторые из приведенных в данной таблице предлогов могут выступать также в качестве союзов времени, то есть могут вводить придаточные предложения времени (перевод их при этом также слегка изменится), в частности:
|
si nce (с тех пор, как) |
It has been snowing since we arrived. |
Снег идет с тех пор, как мы приехали. |
|
before (до того, как) |
Don’t forget to close the window before you go out. |
Не забудь закрыть окно, прежде чем ты выйдешь. |
|
after (после того, как) |
They went to school after they had breakfast. |
Они пошли в школу после того, как позавтракали. |
Применяйте предлоги времени правильно, и ваша речь станет точной и красивой!
Loading...